-
1 моя очередь
-
2 моя очередь
1) General subject: it is my turn2) Colloquial: it's my round (покупать спиртное на всю компанию) -
3 моя очередь платить
1) General subject: this round is on me (за вино)2) Colloquial: my shoutУниверсальный русско-английский словарь > моя очередь платить
-
4 моя очередь сдавать
General subject: my dealУниверсальный русско-английский словарь > моя очередь сдавать
-
5 сегодня моя очередь угощать
Diplomatic term: this is my treat todayУниверсальный русско-английский словарь > сегодня моя очередь угощать
-
6 теперь моя очередь
General subject: it's my honor (гольф), it's my honourУниверсальный русско-английский словарь > теперь моя очередь
-
7 теперь моя очередь говорить
General subject: it is now my sayУниверсальный русско-английский словарь > теперь моя очередь говорить
-
8 теперь моя очередь
now it’s my turn -
9 теперь моя очередь угощать
( в баре) it's my roundАмериканизмы. Русско-английский словарь. > теперь моя очередь угощать
-
10 очередь
ж1) ( очерёдность) turnтепе́рь моя́ о́чередь — it's my turn now
2) ( ряд ожидающих людей) lineпройти́/проле́зть без о́череди — cut the line
3) ( список ожидающих) waiting list•- теперь моя очередь угощать -
11 очередь
ж.1) ( очерёдность) turnпо о́череди — in turn
за ним о́чередь (+ инф.) — it is his turn (+ to inf)
ждать свое́й о́череди — wait for one's turn
пропусти́ть свою́ о́чередь — miss one's turn
проле́зть без о́череди — jump the queue
моя́ о́чередь угоща́ть — it is my turn to treat you
2) ( ряд стоящих в ожидании чего-л людей) queue [kjuː]; line амер.о́чередь за биле́тами — ticket queue / line
о́чередь за хле́бом — breadline
стоя́ть в о́череди (за тв.) — stand in a queue (for); stand in line (for) амер.; queue up (for); line up (for) амер.
3) ( список ожидающих) waiting listзаписа́ть кого́-л в о́чередь, поста́вить кого́-л на о́чередь — put smb on the waiting list
4) информ. queue5) воен.пулемётная о́чередь — burst of machine-gun fire
батаре́йная о́чередь — (battery) salvo
••на о́череди — next (in turn)
в свою́ о́чередь — in one's turn
в пе́рвую о́чередь — in the first place / instance
-
12 очередь
ж1) порядок turnпо о́череди — in turn
ждать свое́й о́череди — to wait for one's turn
пропусти́ть свою́ о́чередь — to miss one's turn
без о́череди — out of turn
быть на о́череди — to be next (to do sth)
что у вас на о́череди? — what's next on your list?
тепе́рь моя́ о́чередь вести́ маши́ну — it's my turn to drive next
2) группа ожидающих queue, AE line; список ожидающих waiting-listо́чередь на жильё — housing list, waiting-list for new houses
встать в о́чередь — to join the queue
стоя́ть в о́череди — to queue (up), AE to stand in a line
проходи́ть без о́череди — to jump the queue/line
жива́я о́чередь без записи — walk-in service; first come first served
сле́дующая о́чередь на кварти́ру на́ша — we are top of the housing list now
-
13 в свою очередь
1. in turn2. in my turn; in my turn part -
14 в свою очередь
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в свою очередь
-
15 по очереди
1. by turnнаступила его очередь, настал его черёд — his turn came
2. in turnsстать в очередь — line; queue up
3. in turnделать по очереди; чередоваться, сменяться — to take turns
4. by turnsСинонимический ряд:попеременно (проч.) поочередно; попеременно -
16 по очереди
Русско-английский новый политехнический словарь > по очереди
-
17 на очереди
Русско-английский новый политехнический словарь > на очереди
-
18 теперь я скажу
General subject: it is now my say (моя очередь говорить) -
19 С-729
ЧТО ЗА СЧЁТЫ! coll (sent Invar fixed WO(used as a friendly response to s.o. 's statement indicating that he wants to return a favor) I am (or we are) not paying attention to such trifles and neither should youwho's counting?who's keeping score?«Позвольте мне заплатить за билеты». - «Вы платили в прошлый раз, сегодня моя очередь». - «Что за счеты!» uLet me pay for the tickets." "You paid last time, now it's my turn." "Who's counting?" -
20 что за счеты!
• ЧТО ЗА СЧЕТЫ! coll[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (used as a friendly response to s.o.'s statement indicating that he wants to return a favor) I am (or we are) not paying attention to such trifles and neither should you:- who's counting?;- who's keeping score?♦ "Позвольте мне заплатить за билеты". - "Вы платили в прошлый раз, сегодня моя очередь". - "Что за счеты!" "Let me pay for the tickets." "You paid last time, now it's my turn." "Who's counting?"Большой русско-английский фразеологический словарь > что за счеты!
См. также в других словарях:
очередь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? очереди, чему? очереди, (вижу) что? очередь, чем? очередью, о чём? об очереди; мн. что? очереди, (нет) чего? очередей, чему? очередям, (вижу) что? очереди, чем? очередями, о чём? об очередях 1 … Толковый словарь Дмитриева
очередь — и, мн. и, е/й, я/м, я/ми, я/х, ж. 1) Определенный порядок в следовании чего л. Очередь на получение квартиры. В порядке очереди. Костер нельзя было оставлять без надзора ни днем, ни ночью, и мы, разделившись на партии, ходили на работу по очереди … Популярный словарь русского языка
ОЧЕРЕДЬ — очереди, в очереди и (устар.) в очереди, мн. очереди, очередей, жен. 1. Последовательность, определенный порядок в следовании, движении чего н. Установить очередь для разбора заявлений. Подходить по очереди. Получить вне очереди. В порядке… … Толковый словарь Ушакова
Моя жизнь в круговерти (фильм) — Моя жизнь в круговерти My Life s In Turnaround Жанр комедия Режиссёр Эрик Шеффер Донал Ларднер Уорд … Википедия
Моя прекрасная няня (телесериал) — Моя прекрасная няня Моя прекрасная няня DVD издание Жанр Ситком Автор идеи Питер Марк Якобсон Фрэн Дрешер Пр … Википедия
Моя жизнь в круговерти — My Life s In Turnaround Жанр комедия Режиссёр Эрик Шеффер Донал Ларднер Уорд … Википедия
Моя прекрасная няня! (сериал) — Моя прекрасная няня Моя прекрасная няня DVD издание Жанр Ситком Автор идеи Питер Марк Якобсон Фрэн Дрешер Пр … Википедия
Моя Борьба — Национал социализм Основные понятия Диктатура Вождизм Правая идеология … Википедия
Моя борьба (книга Гитлера) — Национал социализм Основные понятия Диктатура Вождизм Правая идеология … Википедия
Моя семья (сок) — ОАО «Нидан Соки» Год основания 1998 Ключевые фигуры Хавьер Ферран (председатель совета директоров) Андрей Яновский (генеральный директор) Тип Открытое акционерное общест … Википедия
очередь — и; мн. род. ей; ж. 1. Люди, располагающиеся друг за другом, в ожидании чего л. Стоять в очереди. О. за билетами. Живая о. (без предварительной записи). О. у кафе, бара. О. в универмаге. О. у кинотеатра. // Место за кем л. среди людей, ожидающих… … Энциклопедический словарь
